1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
POR FAVOR, NON QUITE O TRADUCTOR
CRÉDITOS DESTE FICHERO DE SUBTÍTULOS

2
00:00:17,100 --> 00:00:27,000
Tradutor: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
Mars Non Sekai!

3
00:00:27,100 --> 00:00:37,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
Saúdos de Grupo Oficial Pahe.in e TORPEDO

4
00:00:37,100 --> 00:00:47,000
Apóyame en: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Calquera doazón significaría moito para min.

5
00:00:47,100 --> 00:00:57,000
Buscas películas, series ou aplicacións modificadas?
Únete á canle MAKEiNE4U agora!

6
00:00:57,100 --> 00:01:07,000
Queres facer publicidade? Póñase en contacto comigo
Telegrama: @OrdinaryMars

7
00:01:11,500 --> 00:01:16,500
Saída 8
Traducido por @marscraft.xd

8
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
Estade quieto!

9
00:01:56,333 --> 00:01:58,083
Estás molestando a todos.

10
00:01:58,333 --> 00:01:59,750
Sentímolo...

11
00:01:59,916 --> 00:02:02,916
Ti es a nai, non?
Mantén o teu fillo calado.

12
00:02:06,583 --> 00:02:10,166
Caramba, cala.

13
00:02:10,333 --> 00:02:13,500
Quen leva un bebé a un tren...

14
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
...sobre todo nas horas punta?

15
00:02:15,666 --> 00:02:18,083
Sinto pena polo neno.

16
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
RESPOSTA

17
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
Si, ola?

18
00:03:38,333 --> 00:03:40,416
Finalmente. Onde estás?

19
00:03:42,166 --> 00:03:47,083
Estou camiño do traballo. Por que?

20
00:03:48,750 --> 00:03:50,583
Estou no hospital.

21
00:03:51,750 --> 00:03:53,000
Para que?

22
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
Estou embarazada.

23
00:03:59,833 --> 00:04:00,833
Eh?

24
00:04:06,250 --> 00:04:08,333
- Síntoo.
- Que?

25
00:04:09,500 --> 00:04:10,833
Non, non é nada.

26
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
Sei que separamos, pero...

27
00:04:20,333 --> 00:04:21,833
Que queres facer?

28
00:04:29,916 --> 00:04:31,583
Non o sabes, non?

29
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
ÁS 10 AQUÍ

30
00:04:34,833 --> 00:04:41,750
Nunca tiveches claro isto...

31
00:04:53,500 --> 00:04:59,250
... iso me dixo o doutor.
E para chamarte.

32
00:05:00,416 --> 00:05:03,166
- Estás escoitando?
- Si.

33
00:05:09,083 --> 00:05:10,166
Entón?

34
00:05:14,666 --> 00:05:15,750
Estás ben?

35
00:05:21,833 --> 00:05:27,083
Si... Que hospital?
Tentarei facerme un tempo libre.

36
00:05:32,333 --> 00:05:36,000
- Non tes que facer.
- Está ben.

37
00:05:37,833 --> 00:05:41,166
Xa me decidín.

38
00:05:44,166 --> 00:05:45,250
A súa decisión?

39
00:05:46,666 --> 00:05:49,000
eu...

40
00:05:53,083 --> 00:05:56,416
Espera, estás a romper. Ola?

41
00:06:01,166 --> 00:06:02,166
O sinal é malo.

42
00:06:08,000 --> 00:06:08,416
Ola?

43
00:06:15,250 --> 00:06:16,333
Sen sinal.

44
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Eh?

45
00:09:08,583 --> 00:09:12,250
VOLVER, VOLVER, VOLVER

46
00:10:29,750 --> 00:10:30,833
Que é isto?

47
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Merda.

48
00:11:12,833 --> 00:11:14,083
Non entres.

49
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Cero?

50
00:12:04,250 --> 00:12:05,750
Fóra de orde.

51
00:12:10,500 --> 00:12:11,916
Pechado.

52
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
O sinal cambiou.

53
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
"Regras"?

54
00:13:24,000 --> 00:13:27,750
"Coidado coas anomalías. Se atopas algunha anomalía..."

55
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
"Se non hai anomalías".

56
00:13:30,666 --> 00:13:33,333
"Continúa coa saída 8".

57
00:13:38,333 --> 00:13:40,416
"Coidado coas anomalías".

58
00:13:40,750 --> 00:13:45,333
"Se atopa algunha anomalía, volve inmediatamente".

59
00:13:45,666 --> 00:13:50,416
"Se non hai anomalías, non mires atrás".

60
00:13:50,750 --> 00:13:54,083
"Continúa coa saída 8".

61
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Coidado coas anomalías.

62
00:14:04,166 --> 00:14:07,416
Se atopa algunha anomalía, volva inmediatamente.

63
00:14:07,583 --> 00:14:10,750
Se non hai anomalías, non mires atrás.

64
00:14:10,916 --> 00:14:12,750
Continúa ata a saída 8.

65
00:14:12,916 --> 00:14:14,083
¿Anomalías?

66
00:14:28,083 --> 00:14:30,916
Ese sangue... era unha anomalía?

67
00:14:31,083 --> 00:14:33,333
SALÓN CENTRAL

68
00:14:40,083 --> 00:14:43,166
Desculpe, onde está a saída 8?

69
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
Que é unha anomalía?

70
00:15:03,083 --> 00:15:04,416
Anomalías...

71
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
Anomalías...

72
00:15:08,000 --> 00:15:09,250
Anomalías...

73
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Que?

74
00:15:57,583 --> 00:15:59,916
"Coidado coas anomalías".

75
00:16:06,583 --> 00:16:10,916
Anomalías. Teño que
atopar as anomalías.

76
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
Saída 8.

77
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
Dentista.

78
00:16:30,166 --> 00:16:31,416
Escher.

79
00:16:32,916 --> 00:16:34,500
Secretario xudicial.

80
00:16:36,583 --> 00:16:37,800
Home.

81
00:16:41,083 --> 00:16:42,916
Cirurxía Plástica.

82
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Salario alto.

83
00:16:45,833 --> 00:16:47,833
Etiqueta do tren.

84
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Cámara de seguridade.

85
00:16:54,833 --> 00:16:56,166
Boca de Incendio.

86
00:16:56,833 --> 00:16:59,416
Porta. Porta.

87
00:17:02,083 --> 00:17:03,416
Vento.

88
00:17:04,083 --> 00:17:05,250
Porta.

89
00:17:05,583 --> 00:17:06,916
Vento.

90
00:17:21,250 --> 00:17:22,583
E o de atrás.

91
00:17:33,666 --> 00:17:34,666
Está ben.

92
00:17:45,583 --> 00:17:46,916
Armarios.

93
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
Manta.

94
00:17:50,166 --> 00:17:51,833
Fotomatón.

95
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
Subindo de novo.

96
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
Entón...

97
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
Por que?

98
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Maldita sexa.

99
00:18:39,250 --> 00:18:40,666
Saída 8.

100
00:18:41,416 --> 00:18:44,250
Dentista. Escher.

101
00:18:44,500 --> 00:18:46,666
Secretario xudicial. Home.

102
00:18:46,916 --> 00:18:48,166
Plástico...

103
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
Hai unha anomalía.

104
00:19:01,416 --> 00:19:02,750
Volve atrás.

105
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
2?

106
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
Cambiou a 2.

107
00:20:45,833 --> 00:20:47,250
Saída 8.

108
00:20:49,166 --> 00:20:52,083
Dentista. Escher.

109
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Secretario xudicial. Cirurxía Plástica.

110
00:20:57,333 --> 00:20:58,000
Home.

111
00:20:58,000 --> 00:20:58,250
Home.

112
00:21:01,750 --> 00:21:05,000
Salario alto. Etiqueta do tren.

113
00:21:05,166 --> 00:21:09,500
Cámara de seguridade.
Hidrante. Porta. Porta.

114
00:21:09,833 --> 00:21:11,000
Vento.

115
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
Porta. Vento.

116
00:21:14,500 --> 00:21:16,916
SALÓN CENTRAL

117
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
Está ben.

118
00:21:50,833 --> 00:21:53,916
Ben. Sen anomalías.

119
00:23:15,666 --> 00:23:16,750
3.

120
00:23:45,000 --> 00:23:46,666
Saída 8.

121
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
Dentista.

122
00:23:53,416 --> 00:23:54,666
Escher.

123
00:23:56,833 --> 00:23:57,666
Home.

124
00:23:57,666 --> 00:23:58,083
Home.

125
00:24:03,166 --> 00:24:05,000
Secretario xudicial.

126
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Cirurxía Plástica.

127
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
Salario alto.

128
00:24:10,916 --> 00:24:13,000
Etiqueta do tren.

129
00:24:13,666 --> 00:24:15,250
Cámara de seguridade.

130
00:24:32,000 --> 00:24:35,833
Hidrante. Porta. Porta.

131
00:24:37,166 --> 00:24:38,416
Vento.

132
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
Porta. Vento.

133
00:24:42,916 --> 00:24:45,833
Vale, sen anomalías.

134
00:24:53,583 --> 00:24:54,500
Eh?

135
00:24:56,833 --> 00:24:58,166
Onde está?

136
00:25:03,666 --> 00:25:04,750
Aí está.

137
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
Ata catro.

138
00:26:04,166 --> 00:26:05,416
Saída 8.

139
00:26:07,416 --> 00:26:10,000
Dentista. Escher.

140
00:26:10,416 --> 00:26:13,666
Secretario xudicial. Cirurxía Plástica.

141
00:26:13,833 --> 00:26:15,000
Home.

142
00:26:16,166 --> 00:26:17,416
Salario alto.

143
00:26:17,583 --> 00:26:20,250
Etiqueta do tren. Cámara de seguridade.

144
00:26:20,416 --> 00:26:22,416
Hidrante. Porta.

145
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
Porta.

146
00:26:28,583 --> 00:26:29,833
Vento.

147
00:26:31,083 --> 00:26:32,583
Porta. Vento.

148
00:26:49,500 --> 00:26:50,416
Está ben.

149
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
Armarios. Un, dous, tres.

150
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Un, dous, tres...

151
00:26:59,166 --> 00:27:02,000
Manta. Copa. Fotomatón.

152
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Ben, sen anomalías.

153
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
Ben.

154
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Quedan tres máis.

155
00:27:44,666 --> 00:27:46,083
Saída 8.

156
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
Dentista.

157
00:27:49,833 --> 00:27:50,916
Escher.

158
00:27:52,250 --> 00:27:55,583
Secretario xudicial. Home.

159
00:27:58,333 --> 00:27:09,333
Está ben.

160
00:28:00,666 --> 00:28:02,416
Cirurxía Plástica.

161
00:28:02,583 --> 00:28:06,166
Salario alto. Etiqueta do tren.

162
00:28:06,416 --> 00:28:07,833
Cámara de seguridade.

163
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
Hidrante. Porta. Porta. Vento.

164
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
Unha anomalía?

165
00:28:32,166 --> 00:28:34,583
Porta. Vento.

166
00:28:58,500 --> 00:29:02,166
Por fin podo chamarte.
Onde estás?

167
00:29:05,250 --> 00:29:07,583
Onde? Esa é unha boa pregunta.

168
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
Aínda nestes corredores.

169
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
Na estación de tren?

170
00:29:15,666 --> 00:29:21,250
Sigo en círculos.
Non podo atopar unha saída.

171
00:29:24,333 --> 00:29:27,000
Sempre tiveches un terrible
sentido da dirección.

172
00:29:29,583 --> 00:29:32,583
Tentarei chegar o máis rápido que poida.

173
00:29:43,750 --> 00:29:45,166
Que é?

174
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
eu...

175
00:29:53,583 --> 00:29:55,333
...non podo decidir.

176
00:30:01,083 --> 00:30:02,500
Non podo.

177
00:30:08,083 --> 00:30:09,500
Que debo facer?

178
00:30:13,916 --> 00:30:18,500
Eu tamén estiven pensando
moito sobre isto.

179
00:30:23,833 --> 00:30:24,750
Ah, de verdade?

180
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
Xa sabes...

181
00:30:33,166 --> 00:30:34,833
... no tren antes...

182
00:30:38,666 --> 00:30:41,416
...había un bebé chorando.

183
00:30:43,166 --> 00:30:45,000
Un home berroulle á nai.

184
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Pero...

185
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
Ninguén defendía ela.

186
00:30:59,666 --> 00:31:02,166
Todos estaban ocupados
cos seus propios teléfonos.

187
00:31:04,833 --> 00:31:08,416
E o bebé seguía chorando.

188
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Pero aínda así...

189
00:31:20,833 --> 00:31:23,666
...Fixín non ver.

190
00:31:23,833 --> 00:31:25,333
E acabo de marchar.

191
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Igual que todos os demais.

192
00:31:40,083 --> 00:31:41,750
Unha persoa coma min...

193
00:31:43,833 --> 00:31:46,000
...podo ser un bo pai?

194
00:31:57,416 --> 00:31:59,000
Quero saír de aquí.

195
00:32:01,333 --> 00:32:02,833
Vou esperar por ti.

196
00:32:05,416 --> 00:32:09,416
Apresurareime e atoparei un
saída para chegar alí.

197
00:32:23,416 --> 00:32:24,666
Vou esperar por ti.

198
00:35:38,916 --> 00:35:40,500
Está ben.

199
00:35:58,416 --> 00:36:00,000
Está ben.

200
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
Está ben.

201
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
Está ben.

202
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
Está ben.

203
00:36:24,333 --> 00:36:25,666
Está ben.

204
00:36:28,583 --> 00:36:30,083
Está ben.

205
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Está ben.

206
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
Unha anomalía.

207
00:37:44,166 --> 00:37:45,333
Cero?

208
00:37:48,500 --> 00:37:52,416
"Se atopa algunha anomalía, volve inmediatamente".

209
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
Xa o fixen.

210
00:38:01,500 --> 00:38:04,166
Entón, iso non foi unha anomalía?

211
00:38:12,333 --> 00:38:13,416
Por que?

212
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
Estás perdido?

213
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
Estás só?

214
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Estás con alguén?

215
00:39:03,250 --> 00:39:04,000
Esa cousa.

216
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
... xa non é humano.

217
00:39:29,916 --> 00:39:31,166
Si.

218
00:39:39,750 --> 00:39:41,166
Fantástico!

219
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
Está ben. Imos.

220
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Imos.

221
00:40:11,583 --> 00:40:15,333
Número oito. Vento. Cuarto eléctrico.

222
00:40:15,666 --> 00:40:18,083
Está ben. Vento.

223
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
Está ben.

224
00:40:26,416 --> 00:40:31,333
"Só persoal".
Aspersor. Hidrante. Está ben.

225
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Os carteis.

226
00:40:35,666 --> 00:40:40,083
Un, dous, tres, catro...

227
00:40:40,500 --> 00:40:45,000
... cinco, seis, sete.
Está ben.

228
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
Armarios.

229
00:40:52,833 --> 00:40:57,500
Un, dous, tres, catro, cinco...

230
00:40:57,666 --> 00:40:59,833
Lixo. Fotomatón.

231
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Ves algo?

232
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
Avísame.

233
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
Ves algo?

234
00:41:14,083 --> 00:41:16,750
Non podo adiviñar se te quedas calado.

235
00:41:20,833 --> 00:41:24,833
Sentímolo. Te asustei?

236
00:41:25,416 --> 00:41:26,333
Veña.

237
00:41:30,916 --> 00:41:32,083
Si...

238
00:41:32,583 --> 00:41:33,750
Ben.

239
00:41:34,000 --> 00:41:36,833
Si, si, si.

240
00:41:37,083 --> 00:41:38,833
Genial!

241
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
Imos.

242
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
Número oito.

243
00:42:01,166 --> 00:42:04,750
Vento. Cuarto eléctrico. Está ben.

244
00:42:04,916 --> 00:42:08,500
Os carteis.
Debemos contar xuntos?

245
00:42:08,833 --> 00:42:13,500
Un. Dous. Tres.

246
00:42:13,666 --> 00:42:15,833
Dime se ves algo.

247
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Cinco.

248
00:42:19,166 --> 00:42:20,166
Podería ser...

249
00:42:27,166 --> 00:42:29,250
Estás perdido?

250
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Si...

251
00:42:34,416 --> 00:42:36,250
Non podo saír.

252
00:42:36,833 --> 00:42:41,000
Se non che importa, podo unirme a ti?

253
00:42:43,583 --> 00:42:45,166
Por suposto.

254
00:42:45,333 --> 00:42:50,750
Este rapaz tamén parece estar perdido.

255
00:42:51,666 --> 00:42:53,166
Ah, de verdade?

256
00:43:14,250 --> 00:43:16,666
Onde cres que estamos?

257
00:43:17,666 --> 00:43:18,750
Quen sabe?

258
00:43:22,333 --> 00:43:23,750
Cres que...

259
00:43:25,583 --> 00:43:28,333
...xa estamos mortos?

260
00:43:33,666 --> 00:43:35,000
Estamos no inferno?

261
00:43:37,083 --> 00:43:38,333
Ou purgatorio?

262
00:43:40,166 --> 00:43:43,666
É este castigo para
os nosos feitos pasados?

263
00:43:44,333 --> 00:43:46,333
Inferno?

264
00:43:46,666 --> 00:43:49,916
Tes algún arrepentimento?

265
00:43:50,916 --> 00:43:52,833
arrepentimentos?

266
00:43:54,000 --> 00:43:55,250
Só estou de broma.

267
00:43:59,083 --> 00:44:01,833
Isto é só un común
paso subterráneo.

268
00:44:09,500 --> 00:44:10,583
Imos.

269
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
Imos.

270
00:44:23,416 --> 00:44:25,166
Hai algo?

271
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
Sempre hai...

272
00:44:31,250 --> 00:44:35,416
...alguén que vén dese camiño.

273
00:44:38,083 --> 00:44:40,666
Un home. Un vello.

274
00:44:41,083 --> 00:44:42,416
Un vello?

275
00:44:42,833 --> 00:44:44,583
Unha persoa estraña.

276
00:44:45,750 --> 00:44:47,166
Que queres dicir?

277
00:44:47,916 --> 00:44:50,916
Parece que non está aquí esta vez.

278
00:44:51,666 --> 00:44:54,000
- Pero...
- Iso é unha anomalía?

279
00:44:55,916 --> 00:44:59,000
Hmm... Si...

280
00:45:01,083 --> 00:45:02,000
Ei...

281
00:45:04,583 --> 00:45:06,333
Realmente queres saír?

282
00:45:12,583 --> 00:45:16,833
Non preferirías
só quedar aquí?

283
00:45:22,916 --> 00:45:27,500
Montar nun tren cheo, ir traballar.

284
00:45:27,916 --> 00:45:30,000
Sempre a mesma rutina.

285
00:45:30,166 --> 00:45:32,833
Iso é o inferno. É patético.

286
00:45:35,583 --> 00:45:37,166
Patético?

287
00:45:39,333 --> 00:45:43,750
Montar nun tren cheo, ir traballar...

288
00:45:44,166 --> 00:45:46,250
Sempre a mesma rutina.

289
00:45:46,416 --> 00:45:48,916
Iso é o inferno.
Patético.

290
00:45:54,333 --> 00:45:57,000
Montando un tren cheo.

291
00:45:57,166 --> 00:46:01,000
...van traballar.
Sempre a mesma rutina.

292
00:46:01,500 --> 00:46:03,083
Ese é el...

293
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
Que pasa?

294
00:46:11,500 --> 00:46:12,583
Ola?

295
00:46:13,500 --> 00:46:14,833
Estás ben?

296
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
Señorita?

297
00:46:20,666 --> 00:46:22,416
Estás ben?

298
00:46:23,083 --> 00:46:24,416
Que é?

299
00:46:25,500 --> 00:46:26,583
Ai meu deus...

300
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
Patético.

301
00:46:30,833 --> 00:46:34,083
Montar nun tren cheo, ir traballar.

302
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
Sempre a mesma rutina.

303
00:46:36,000 --> 00:46:38,500
Iso é o inferno. Patético.

304
00:46:38,666 --> 00:46:40,166
Que carallo é isto?

305
00:46:40,333 --> 00:46:44,333
...van traballar.
Sempre a mesma rutina.

306
00:46:45,583 --> 00:46:48,000
Non vaias por ese camiño.
Iso é unha anomalía.

307
00:46:49,583 --> 00:46:50,666
Unha anomalía.

308
00:46:50,916 --> 00:46:52,166
Veña.

309
00:47:06,416 --> 00:47:07,666
Que foi iso?

310
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Seis.

311
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Veña.

312
00:47:23,833 --> 00:47:25,166
Só faltan dous máis.

313
00:47:26,333 --> 00:47:27,666
Dous máis.

314
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Número oito.

315
00:47:39,833 --> 00:47:43,166
Vento. Cuarto eléctrico. Está ben.

316
00:47:43,500 --> 00:47:46,750
Carteis. Un, dous...

317
00:47:47,333 --> 00:47:50,583
...tres, catro, cinco.

318
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Monstro.

319
00:47:55,750 --> 00:47:59,250
Cinco, seis, sete.

320
00:48:03,250 --> 00:48:06,166
Non hai anomalías, non? Estamos a salvo, non?

321
00:48:07,416 --> 00:48:11,666
Se cometemos un erro, farémolo
nunca saír de aquí.

322
00:48:14,666 --> 00:48:16,083
Que pasa?

323
00:48:17,166 --> 00:48:18,500
Aínda estás asustado?

324
00:48:19,083 --> 00:48:21,333
Está ben, todo está seguro.

325
00:48:24,833 --> 00:48:26,666
Díxenche que é seguro.

326
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Veña, imos.

327
00:48:30,916 --> 00:48:32,500
Veña, por aquí.

328
00:48:35,166 --> 00:48:40,000
Armarios. Un, dous, tres, catro.

329
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
Lixo. Fotomatón.

330
00:48:42,750 --> 00:48:44,583
Sen anomalías. Ben.

331
00:49:09,500 --> 00:49:12,416
Por que non tiveches máis coidado?

332
00:49:14,916 --> 00:49:18,333
Malditas estas estúpidas regras.

333
00:49:18,500 --> 00:49:19,750
gilipollas.

334
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Teño présa.

335
00:49:21,916 --> 00:49:25,333
Supoñíame
vexa o meu fillo hoxe!

336
00:49:31,166 --> 00:49:33,750
Que?

337
00:50:05,166 --> 00:50:06,250
Síntoo.

338
00:50:09,583 --> 00:50:10,750
Deberiamos ir?

339
00:50:21,500 --> 00:50:24,416
Vale... Vale.

340
00:50:25,750 --> 00:50:28,250
Veña. Oito veces máis.

341
00:50:29,916 --> 00:50:31,666
Oito máis.

342
00:50:51,083 --> 00:50:52,416
A saída.

343
00:50:56,666 --> 00:50:59,333
Si. Finalmente.

344
00:51:00,416 --> 00:51:03,083
Podo saír.

345
00:51:17,083 --> 00:51:18,833
Veña, por aquí.

346
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
Imos.

347
00:51:52,833 --> 00:51:54,833
Isto non é culpa miña.

348
00:51:56,166 --> 00:51:57,500
Non é culpa miña.

349
00:54:42,000 --> 00:54:43,166
Unha anomalía.

350
00:54:58,416 --> 00:55:02,500
Entón, iso non foi unha anomalía?

351
00:55:06,833 --> 00:55:08,166
Que?

352
00:55:13,583 --> 00:55:15,000
Estás perdido?

353
00:55:17,333 --> 00:55:18,416
Estás só?

354
00:55:20,333 --> 00:55:21,666
Estás con alguén?

355
00:55:48,333 --> 00:55:51,750
Esa cousa...

356
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
... xa non é humano.

357
00:56:04,666 --> 00:56:08,750
Hidrante. Porta. Porta.

358
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
Vento.

359
00:56:12,083 --> 00:56:13,250
Porta.

360
00:56:14,500 --> 00:56:15,750
Vento.

361
00:56:21,833 --> 00:56:23,416
Sen anomalías.

362
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
Non vas vir?

363
00:56:32,583 --> 00:56:35,666
VOLVER, VOLVER, VOLVER

364
00:56:38,000 --> 00:56:40,250
O NENO

365
00:56:40,416 --> 00:56:41,750
Non vas vir?

366
00:56:43,583 --> 00:56:47,583
Armarios. Un, dous, tres.
Un, dous, tres.

367
00:56:47,833 --> 00:56:51,166
Manta. Copa. Fotomatón.

368
00:56:52,500 --> 00:56:53,833
Sen anomalías.

369
00:57:13,916 --> 00:57:15,000
Cero...

370
00:57:26,833 --> 00:57:28,250
Aquí imos de novo.

371
00:57:39,666 --> 00:57:41,333
Saída 8.

372
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
Dentista.

373
00:57:45,833 --> 00:57:47,250
Escher.

374
00:57:48,083 --> 00:57:49,666
Secretario xudicial.

375
00:57:51,333 --> 00:57:52,500
Home.

376
00:57:57,583 --> 00:58:01,250
Cirurxía Plástica. Salario alto.

377
00:58:01,500 --> 00:58:05,666
Etiqueta do tren. Cámara de seguridade.

378
00:58:06,416 --> 00:58:10,750
Hidrante. Porta. Porta.

379
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
Vento. Porta.

380
00:58:15,583 --> 00:58:16,833
Vento.

381
00:58:27,833 --> 00:58:29,166
Eh?

382
00:58:30,333 --> 00:58:35,583
Parece que algo cambiou.

383
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
Unha anomalía.

384
00:58:39,250 --> 00:58:40,916
Hai unha anomalía.

385
00:58:42,333 --> 00:58:43,333
Ola.

386
00:58:45,083 --> 00:58:46,250
Merda...

387
00:58:53,166 --> 00:58:55,583
Comezando de novo.

388
00:59:26,416 --> 00:59:27,416
Imos.

389
00:59:43,000 --> 00:59:44,750
Saída 8.

390
00:59:46,833 --> 00:59:48,250
Dentista.

391
00:59:49,333 --> 00:59:50,583
Escher.

392
00:59:51,250 --> 00:59:52,833
Secretario xudicial.

393
00:59:54,833 --> 00:59:56,250
Home.

394
00:59:59,833 --> 01:00:03,333
Cirurxía Plástica. Salario alto.

395
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
Etiqueta do tren. Cámara de seguridade.

396
01:00:07,333 --> 01:00:08,750
Hidrante.

397
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
Porta. Porta. Vento.

398
01:00:12,583 --> 01:00:15,583
Porta. Vento. Está ben.

399
01:00:17,666 --> 01:00:19,083
Sen anomalías.

400
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
Veña, sígueme.

401
01:00:51,166 --> 01:00:52,500
Unha anomalía.

402
01:00:54,500 --> 01:00:56,750
Volvamos atrás.

403
01:01:25,833 --> 01:01:27,333
Ben.

404
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Saír...

405
01:02:37,083 --> 01:02:38,416
Que é iso?

406
01:03:26,166 --> 01:03:27,416
O meu teléfono.

407
01:03:30,666 --> 01:03:32,166
O meu teléfono.

408
01:04:36,333 --> 01:04:37,416
Está ben.

409
01:04:39,833 --> 01:04:41,000
Tres.

410
01:05:03,666 --> 01:05:06,333
Eh? Pero iso é...

411
01:05:24,333 --> 01:05:26,500
- Mamá?
- Eh?

412
01:05:27,500 --> 01:05:29,750
Mamá, síntoo.

413
01:05:29,916 --> 01:05:32,750
Que queres dicir? Mamá?

414
01:05:34,833 --> 01:05:35,916
- Mamá.
- Non.

415
01:05:37,250 --> 01:05:39,750
- Non son a túa nai.
- Mamá.

416
01:05:40,666 --> 01:05:42,416
- Deixa ir.
- Non.

417
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Tes a persoa equivocada.

418
01:05:45,166 --> 01:05:46,833
Mamá.

419
01:05:47,166 --> 01:05:49,333
- Voltamos atrás.
- Mamá.

420
01:05:49,500 --> 01:05:51,666
Mamá.

421
01:05:52,333 --> 01:05:53,583
Mamá.

422
01:05:57,416 --> 01:05:58,916
Como?

423
01:06:04,833 --> 01:06:06,416
Como?

424
01:06:12,500 --> 01:06:14,083
Como?

425
01:06:44,416 --> 01:06:45,500
Estás ben?

426
01:07:02,166 --> 01:07:05,750
Perdeches a túa nai?

427
01:07:08,583 --> 01:07:10,083
A propósito.

428
01:07:13,083 --> 01:07:14,333
Fíxeno adrede.

429
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
...para perderse.

430
01:07:19,500 --> 01:07:20,666
Por que?

431
01:07:21,083 --> 01:07:23,583
Así que miña nai buscaríame.

432
01:07:27,666 --> 01:07:29,083
Ah, de verdade?

433
01:07:31,333 --> 01:07:33,500
Eu tamén o facía.

434
01:07:39,416 --> 01:07:41,000
Tes medo da túa nai?

435
01:07:46,333 --> 01:07:48,083
Cando está enfadada.

436
01:07:52,416 --> 01:07:54,916
Como todas as nais, supoño.

437
01:07:59,583 --> 01:08:00,666
E o teu pai?

438
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
Nunca o coñecín.

439
01:08:13,000 --> 01:08:14,250
Xa vexo.

440
01:08:17,916 --> 01:08:19,250
Eu tampouco.

441
01:08:24,083 --> 01:08:28,000
Está ben, tes que buscar a túa nai.

442
01:08:32,833 --> 01:08:35,166
Eu tamén teño que ir a casa.

443
01:08:36,500 --> 01:08:37,750
Veña.

444
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Imos comezar.

445
01:08:51,666 --> 01:08:53,333
Saída 8.

446
01:08:55,416 --> 01:08:56,666
Está boca abaixo.

447
01:09:01,083 --> 01:09:03,583
Si, tes razón, está ao revés.

448
01:09:04,916 --> 01:09:06,166
Volve atrás.

449
01:09:31,833 --> 01:09:33,250
Quedan tres máis.

450
01:09:52,666 --> 01:09:54,083
Saída 8.

451
01:09:54,333 --> 01:09:55,250
Está ben.

452
01:09:56,666 --> 01:09:59,166
Dentista. Escher.

453
01:09:59,666 --> 01:10:01,250
Secretario xudicial.

454
01:10:01,500 --> 01:10:02,583
Home.

455
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
Cirurxía Plástica.

456
01:10:10,583 --> 01:10:14,083
Salario alto. Etiqueta do tren.

457
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Ola.

458
01:12:28,333 --> 01:12:32,166
Que queres facer
se conseguimos saír?

459
01:12:33,083 --> 01:12:36,250
- Comer pizza.
- Pizza?

460
01:12:37,666 --> 01:12:40,416
Pizza con moito queixo.

461
01:12:43,500 --> 01:12:44,666
Genial.

462
01:12:48,000 --> 01:12:49,250
En canto a min...

463
01:12:52,916 --> 01:12:55,083
Xa non o sei.

464
01:13:14,750 --> 01:13:15,666
É bonito, non?

465
01:13:16,333 --> 01:13:17,583
Para ti.

466
01:13:21,333 --> 01:13:22,916
Para protexerte.

467
01:13:34,416 --> 01:13:35,750
Protexerme?

468
01:13:44,416 --> 01:13:45,583
Grazas.

469
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Veña.

470
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
Quedan dous máis.

471
01:14:02,250 --> 01:14:03,333
Saída 8.

472
01:14:03,500 --> 01:14:05,416
- Vale.
- Vale.

473
01:14:05,583 --> 01:14:08,083
Dentista. Escher.

474
01:14:08,583 --> 01:14:11,166
- O secretario xudicial.
- Home.

475
01:14:12,583 --> 01:14:13,666
Está ben.

476
01:14:15,750 --> 01:14:18,916
Cirurxía Plástica.
Salario alto.

477
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Etiqueta do tren. Cámara de seguridade.

478
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
- Vale.
- Vale.

479
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
Hidrante. Porta.

480
01:14:32,500 --> 01:14:33,416
Aquí.

481
01:15:59,166 --> 01:16:02,250
Vai estar mollado.

482
01:16:07,166 --> 01:16:08,250
Definitivamente.

483
01:16:12,916 --> 01:16:14,416
Pai.

484
01:16:17,083 --> 01:16:18,250
Que?

485
01:16:20,916 --> 01:16:22,000
Eh?

486
01:16:23,666 --> 01:16:25,000
El está a chamarte.

487
01:16:32,583 --> 01:16:34,166
Veña, podes facelo, papá.

488
01:16:38,083 --> 01:16:39,500
Ás veces o dubido.

489
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
É bo...

490
01:16:47,916 --> 01:16:49,500
...para vernos así?

491
01:16:54,583 --> 01:16:59,333
Ninguén o sabe
que camiño é o correcto.

492
01:17:05,250 --> 01:17:06,583
Pero todo estará ben.

493
01:17:09,416 --> 01:17:11,916
Protexerás a ese neno.

494
01:17:15,583 --> 01:17:21,166
E algún día farao
tamén te protexe.

495
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
Mamá.

496
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
Que é?

497
01:17:36,583 --> 01:17:37,833
É tan bonito.

498
01:17:39,166 --> 01:17:41,666
Mantéñao como un amuleto da sorte.

499
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Para protexerte, papá.

500
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
Estás abrazando demasiado forte.

501
01:18:09,583 --> 01:18:10,833
Sentímolo.

502
01:18:12,750 --> 01:18:13,833
Veña.

503
01:18:15,916 --> 01:18:21,166
Entón, xogamos xuntos? Listo?

504
01:18:29,583 --> 01:18:32,166
Coidado. Corre.

505
01:18:55,500 --> 01:18:56,750
Non te preocupes.

506
01:22:37,833 --> 01:22:39,333
Só un máis...

507
01:22:51,666 --> 01:22:53,166
Saída 8.

508
01:22:54,250 --> 01:22:55,416
Dentista.

509
01:22:56,166 --> 01:22:57,416
Escher.

510
01:22:58,166 --> 01:22:59,750
Secretario xudicial.

511
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
Home.

512
01:23:05,583 --> 01:23:08,833
Cirurxía Plástica. Salario alto.

513
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
Etiqueta do tren. Cámara de seguridade.

514
01:23:12,833 --> 01:23:15,833
Hidrante. Porta.

515
01:23:16,083 --> 01:23:19,750
Porta. Vento. Porta.

516
01:23:21,666 --> 01:23:22,833
Vento.

517
01:23:47,166 --> 01:23:51,083
Armarios. Un, dous, tres.

518
01:23:51,583 --> 01:23:54,750
Manta. Copa. Fotomatón.

519
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
Sen anomalías.

520
01:24:54,500 --> 01:24:55,750
Está ben.

521
01:27:46,500 --> 01:27:47,583
Si?

522
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Ola.

523
01:27:53,166 --> 01:27:54,250
Ola.

524
01:27:56,500 --> 01:27:58,250
Onde estás?

525
01:27:59,333 --> 01:28:02,500
Aínda no hospital.

526
01:28:06,500 --> 01:28:10,416
Estou de camiño.

527
01:28:15,666 --> 01:28:16,833
Que debemos facer?

528
01:28:23,583 --> 01:28:24,500
Pois...

529
01:28:30,333 --> 01:28:31,416
estou chegando.

530
01:29:26,833 --> 01:29:28,500
Estade quieto.

531
01:29:29,500 --> 01:29:31,500
Estás molestando a todos.

532
01:29:31,666 --> 01:29:32,833
Sentímolo...

533
01:29:33,083 --> 01:29:36,083
Ti es a nai, non?
Mantén o teu fillo calado.

534
01:29:39,916 --> 01:29:43,500
Caramba, cala.

535
01:29:43,666 --> 01:29:46,583
Quen leva un bebé a un tren...

536
01:29:46,833 --> 01:29:48,500
...sobre todo nas horas punta?

537
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
Sinto pena polo neno.

538
01:29:55,833 --> 01:29:57,750
Que estás mirando?

539
01:29:57,916 --> 01:30:00,083
Teño razón, non si?

540
01:30:16,100 --> 01:30:26,000
Tradutor: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
Mars Non Sekai!

541
01:30:26,100 --> 01:30:36,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
Saúdos de Grupo Oficial Pahe.in e TORPEDO

542
01:30:36,100 --> 01:30:46,000
Apóyame en: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Calquera doazón significaría moito para min.

543
01:30:46,100 --> 01:30:56,000
Buscas películas, series ou aplicacións modificadas?
Únete á canle MAKEiNE4U agora!

544
01:30:56,100 --> 01:31:06,000
Queres facer publicidade? Póñase en contacto comigo
Telegrama: @OrdinaryMars